In a hostile time for Asian Americans, the revisiting of an unlikely athlete’s story 10 years later gives hope and shatters stereotypes on sport’s biggest stage.